bắn!
- ổn rồi.
- Hyah.
tướng quân, vòng bên sườn đi.
tiến lên nào.
chúng chiến đấu như bọn chó vậy.
vâng thưa ngài.
Whoa!
đi thôi.
sẵn sàng.
bắn!
bọn Krug này chiến đấu 1 cách vô thức.
linh hồn của chúng thuộc về thứ kia kìa.
nếu ngươi chỉ chiến thắng 1 ngày thỉ chẳng có nghĩa lý gì cả.
bọn tao sẽ thắng hơn 1 ngày!
ngươi đã giết lũ này.
ta sẽ gọi thêm lũ khác.
Christwind. đây có phải là nơi chúng ta trả giá cho những tội lỗi của mình ?
không, Norick.
đây là nơi chúng ta trả giá cho đức hạnh của mình..
tội ác được chào đón hơn ở đay.
Whoa.
nhà vua.
đứng yên đấy ông chú tốt.
bắn!
lính ! lính đâu
nhanh lên.
đưa nhà vua ra khỏi chỗ này.
nhanh nào.
tạm biệt ông chú.
- đi thôi.
ngươi chằng thắng gì ngoài thời gian.
tôi sẽ không sống giống họ.
chúng ta đã như thế rồi chúng ta là nô lệ
- tôi sẽ không làm nô lệ. - Norick, ở yên nào
sao chúng ta lại đi vào rưng Sedgwick thưa ngài
chúng ta sẽ đi tắt đến lâu đài Ehb.
không có quân đội và bảo vệ lâu đài chỉ chờ chúng ta đến lấy thôi
Whoa.
ra khỏi nơi này thôi
Ho. Ho, ho, ho. Ho. Oh, ho, ho.
xem nào 1 người bạn của gia đình kìa
thú vị làm sao
ở 1 mình trong rừng cô không sợ bị tấn công à ?
- tránh xa ta ra - cô chẳng bao giờ tin ta đúng không, Muriella?
cách ứng xử của ngươi chẳng bao giờ làm ai tin được cả
cách ứng xử à? nghi thức à?
đó là thứ ngôn ngữ trong lâu đài
chúng ta không còn trong lâu đài nữa.
chẳng có luật nào ở đây cả.
không.
Hyah. Hyah. Hyah.
Whoa.
Hyah. Hyah, hyah!
quà đặc biệt cho cô.
- cảm ơn.
ở nơi nào cũng có luật, công tước à.
cuối cùng thì ngươi cũng thất bại thôi.
- tôi sẽ đưa tên này đi cùng tôi.
chạy đi Solana đi thôi!
tôi sẽ tìm cô sau! Đi nào!
- Norick! Norick!
điểu ông luôn mong muốn
là 1 cái chết vinh quang.
ông là 1 người can đảm.
Solana.
Bastian?
- Oh! - đi thôi!
- núp sau tôi.
- không. tôi ổn.
hôm nay cậu đã chiến đấu rất giỏi.
giết bọn thú..
- có thể là sự tàn bạo. - đúng thế
thứ gì đi nữa thì cũng sẽ tự lộ diện thôi...
-cậu sẽ làm được - tôi thường làm việc chăm chỉ.
điều đó sẽ có ích...
khi cậu làm vua.
làm sao mà cậu nghĩ có thể...
chiến đấu giỏi như hôm nay ?
ý tôi là...
may mắn chăng?
cậu có tài năng ,cậu biết không.
tài lãnh đạo. và tất nhiên ...
cậu đã nói ra những suy nghĩ của mình.
điều này sẽ giúp cậu rất nhiều.
sự khôn ngoan là cái búacủa chúng ta.
tính cẩn thận sẽ là cái đinh của chúng ta.
khi người đàn ông tạo dựng cuộc sống
từ nỗ lực của bản thân-
thì sẽ không bao giờ đánh mất lòng can đảm..
ông nghe điều đó từ đâu?
ta đã nói cho con trai ta...
hàng đêm...
từ khi nó còn nhỏ..
và không nói cho ai khác.
kể từ bây giờ mọi thứ sẽ khó khăn hơn với con đấy.
- tôi chỉ là 1 tay nông dân mà hôi - đúng, đúng.
- đó là tất cả mà tôi biết. - cậu biết không, có 1 ngôi làng nhỏ...
không xa đây lắm.
họ trồng 2 vụ mùa 1 năm.
- điều đó sẽ làm hỏng đất - không.
điều đó không làm hỏng đất vì có tảo biển.
cậu biết đấy, tảo biển đến từ đại dương
và làm màu mỡ cho đất.
cậu nên thử nó.
sao ông biết những thứ này?
vì tôi là vua.
vì tôi muốn biết...
về đất nước của mình.
giống như cậu sẽ làm.
chừng nào còn có vua...
chừng đó còn có đất nước..
họ đã chiến đấu vì nó
cuộc chiến cho mảnh đất khô cằn
chiến tranh là gì nếu nó không kết thúc
và họ chiến đầu cho hòa bình
hòa bình- đó là 1 giấc mơ
giấc mơ đó có thể là cậu...
với tư cách nhà vua...
mang lại hòa bình mãi mãi..
ông không hiểu
cuộc chiến này đã cướp đi con trai tôi.
cậu đã quên là cuộc chiến này cũng cướp đi chính ta.
con trai ta.
tướng quân Hallette.
vâng, thưa ngài.
đưa trinh sát đến phía bắc khu rừng.
- chúng ta cần biết điều gì đang chờ chúng ta ở đó - vâng.
- chỉ huy - ừm?
nhìn kìa.
đây ...
đúng là 1 món hàng bất ngờ
Duke Fallow ở đây để đối mặt với công lý..
ta là dòng dõi hoàng tộc.
tướng quân Backler...
đưa kiếm cho người này
không áo giáp
đọ kiếm tay đôi.
thú vị quá nhỉ.
mày còn nhớ tao đã làm gì với mày khi còn nhỏ chứ, Tarish?
chả lẽ ta không được mời 1 ly rượu sao?
không ai giúp vua của các ngươi tháo giáp à ?
đồ con lợn.
đây sẽ là cuộc đấu kiếm cuối củng của ngươi, Fallow.
tao sẽ giết mày.
nhà vua đã chết rồi nhà vua chết rôi.! đức vua Konreid đã băng hà.!
không, không thể như thế được.
ta là vua của các ngươi.
- không, ngươi là sự xỉ nhục của ngai vàng - chỉ huy Tarish....
bị trói buộc bởi lời thề.
hắn sẽ không bao giờ giết nhà vua của Ehb.
tên nhát gan.
hỡi thần dân của Ehb!
nhà vua muôn năm !
Hip, hip, huzzah!
Hip, hip, huzzah.
bỏ nó ra.
nhân dân Ehb.
những chiến binh cảu Ehb.
cách đây chút ít...
nhà vua Konreid đáng kính đã qua đời.
- không ! - bị giết bởi cháu trai mình...
kẻ đã mưu đồ cướp ngôi
theo luật của nước thì...
người nối ngôi phải là người thân cùng dòng máu..
và ta mang đến cho các ngươi một vị vua mới...
người con trai đã mất tích của Konreid...
Camden Konreid...
người vẫn được biết đến với cái tên Farmer.
đứng dậy.
mọi người đứng dậy đi.
nhà vua đã kêu gọi mọi người đối đầu với cái chết.
và còn những người đang đứng ở đây.
nhưng kẻ thù của chúng ta vẫn còn sống.
hắn đang khôi phục sức mạnh và chuẩn bị cuộc tấn công mới.
đêm nay chúng ta sẽ băng bó nhứng vết thương và...
chôn cất những người chết.
ngày mai chúng ta sẽ hành quân đến hẻm núi Christwind
- lôi quỷ dữ ra khỏi hang ổ của nó. - lôi quỷ dữ ra khỏi hang ổ của nó .!
chúa phù hộ nhà vua !
gì vậy, bọn mày muốn gì? đưa chúng đi !
đưa chúng đến chỗ những người khác.!
khoan đã.
mang cô ta lại đây.
đi đi.
ta cảm thấy hắn...
bên trong cô.
tay nông dân.
hắn sẽ đến vì cô. Thật hoàn hảo.
- và ta sẽ chờ hắn ở đây - tôi chẳng là gì với ông cả.
đúng, nhưng hắn có ý nghĩa với ta.
hơn là 1 tay nông dân.
chẳng có gì nguy hiểm với ta hơn hắn cả.
và bây giờ hắn sẽ đến với ta.
sao ông biết tôi?
sao à?
đứng yên.
ta cảm thấy hắn....
trong cô.
vì cô đang mang thai...
con trai của hăn.
cô đang mang thai đữa con của hắn.
cô đến từ đâu?
Gloucern. họ bắt tôi đi.
chúng ta sẽ về nhà.
chúng ta sẽ chết ở đây mất.
tạm biệt, ông bạn.
sao chúng ta có thể đánh thắng đội quân lớn đến vây?
khi kiếm thua thì dao có thể chiến thắng
không phải lúc nói ẩn ý đâu pháp sư.
một đội nhỏ có thể đi tắt qua bọn Krug...
và giải quyết vấn đề ở cuội nguồn của nó.
đưa tôi đến chỗ Gallian...
tôi sẽ giết hắn.
thưa ngài, với sự kính trọng...
ngài đang lập kế hoạch cứu 1 người phụ nữ trong khi cả vương quốc đang gặp nguy hiểm ?
nếu nhà vua muốn cứu vợ thì phải giết Gallian.
nếu anh ta giết được Gallian, thì cả vương quốc sẽ được cứu
Muriella.
đến lúc rồi.
thưa ngài.
tôi muốn tham gia nhiệm vụ này tôi muốn được phục vụ ngài.
được rồi, con đã trình bày quan điểm giờ thì quay về lâu đài đi.
con là con của cha...
con muốn phục vụ nhà vua giống như cha đã làm.
cô đã mang đến kẻ giết nhà vua rồi.
hắn chỉ rơi vào tay tôi thôi.
1 người cần tất cả sự trợ giúp mà anh ta có, pháp sư.
tôi chấp nhận thỉnh cầu của cô.
- có những người khác cũng muốn giúp - những người nào?
để tôi cho ngài xem.
- anh đã sống sót - tôi đã tránh xa rồi.
tên các anh muốn giết, kẻ điểu khiển bọn Krug-
chúng tôi sẽ giúp anh tìm hắn.
tôi tưởng cô muốn tranh xa khỏi cuộc chiến của loài người.
nhưng chúng tôi thấy chiến tranh không muốn tránh xa chúng tôi.
và khi khu rừng bị xâm chiếm và tàn phá....
chúng tôi không có lựa chọn nào khác.
chúng tôi sẽ chiến đấu cùng các anh và sau đó chúng tôi muốn các anh để chúng tôi yên
Christwind.
- được xây dựng thành 1 nơi kiên cố cho các pháp sư - kiên cố đến mức nào?
Hmm. cửa chỉ được mở từ bên trong
ông vào được không?
- 1 pháp sư không cần đi qua cửa để vào Christwind. - tôi sẽ tìm ra 1 đường vào.
cô có cảm thấy mình may mắn khi còn sống không?
tôi thì có
cuộc sống...
chưa bao giờ thú vị hơn thế.
những người đến cùng tôi-
sao không trả tự do cho họ??
anh không muốn cả thế giới biết là anh có sức mạnh vô đối và lòng nhân ái sao ?
cô không hiểu gì sao?
ta còn hơn cả lòng khoan dung.
vượt xa cả cái tốt và xấu.
đó là ý nghĩ trẻ con..
ta đang thay đổi cấu trúc của thế giới
ta sẽ dừng lại ở đâu nếu ta cho các bạn của cô thấy lòng nhân từ ?
- có thể mà - không miễn cho ai hết
không ai, không phải cô cũng không phải tay nông dân.
thậm chí là đứa bé trong bụng cô khi ta lôi nó ra.
giết tôi đi!
ta không giết cô.
ta sẽ tận hưởng cô.
nếu ngươi có thể chảy máu, thì ngươi cũng có thể chết.
có thể vậy, nhưng ta sẽ không chết.
ta còn nhiều việc phải làm.
- Tarish.
cung thủ sẵn sàng.
bắn!
ngay bây giờ!
có 1 cái hang ở kia.
dùng để thông gió.
và giờ thì tôi phải rời các bạn rồi.
con không muốn bố đi 1 mình.
nếu còn 1 chút nhân tính trong tên điên đó thì ta sẽ cố gắng hết mình.
ông không thể thuyết phục quỷ dữ được, Merick.
nhưng ít nhất ta cũng có thể làm hắn mất tập trung.
ta biết ông sẽ tới.
ông bạn già.
chúng ta đã từng là bạn.
nhưng anh đã thay đổi rất nhiều.
Oh?
sức mạnh của 1 pháp sư
phải được phụ vụ nhà vua.
nhưng anh đã trở thành kẻ thù của nhà vua?
ông thấy bọn Krug của tôi thế nào ?
chúng chỉ là 1 lũ tàn nhẫn đáng ghể tởm
điều thú vị về bọn Krug
là chúng không có vua nào cả.
vậy ông nghĩ tôi đã làm gì hả ông bạn.
- ta không muốn đoán - ta đã tự biến mình thành vua
Vua của bọn Krug.
và giờ ta phục vụ cho người nào xứng đáng với với lòng trung thành của ta.
- chính là ta - đủ rồi!
Gallian, ngươi và ta là những pháp sư cuối cùng.
ta van xin ngươi nhận ra lỗi lầm và sự điên loạn của ngươi.
ông không biết rằng...
sự điên loạn...
có thể mạnh đến mức nào đâu.
trong vương quốc của ta, sẽ không có từ dành cho sự điên loạn.
bọn ta chỉ gọi nó đơn giản là ...
..sức mạnh
tấn công!
Hmm. hắn đang ở đây.
hắn đã đến.
ta thấy chả còn lý do gì để kéo dài cuộc chiến này nữa.
Muriella.
con đã ở đây.
con không biết sao nó xảy ra được.
sao ta có thể ngốc vậy chứ?
tha thứ cho ta
pháp sư.
lấy sức mạnh của ta đi.
nhìn đằng sau kìa!
chạy đi!
đi nào! đi! nhanh nào!
đường này, Farmer.
đường này.
Farmer. Oh.!
- ngươi đã gây cho ta nhiều mối lo ngại, Farmer.
ta biết là ngươi đã trở thành vua rồi.
không thể có 2 vua trong 1 vương quốc được đúng không
có mấy khi 2 vị vua lại đấu 1 chọi 1
và nếm vị máu của kẻ thù không ?
ngươi muốn đánh... hay cứ nói đến khi chết?
ngươi định dùng pháp thuật à
danh dự của ngươi ở đâu
ta sẽ báo thù được
không!
ngươi đang báo thù kiểu gì vậy, Farmer?
sự báo thù của 1 người cha sự báo thù cua 1 người chồng
hay sự báo thù của 1 vị vua?
ngươi còn quên rằng còn sự báo thù của người mẹ nữa.
chuyện gì xảy ra vậy?
có 1 điều anh đã luôn muốn nói với em.
anh yêu em.
sycn lại từ bản dịch của bạn nguyenthucbk.
A night like this
When visions come true
Would you believe in a tale like this
A lay of bliss
Praising the old lore
Come to the blazing fire and see me in the shadows
See me in the shadows
Songs I will sing of runes and rings
Just hand me my harp this night turns into myth
Nothing seems real you soon will feel
The world we live in is another skalds’
Dream in the shadows
Do you believe there is sense in it
Is it truth or myth
They're one in my rhymes
Nobody knows the meaning behind
The weaver's line
Well, nobody else but the Norns can
See through the blazing fires of time and
All things will proceed as the child of the hallowed
Will speak to you now
See me in the shadows
Songs I will sing of tribes and kings
The carrion bird and the hall of the slain
Nothing seems real you soon will feel
The world we live in is another skalds’
Dream in the shadows
Do not fear for my reason
There's nothing to hide
How bitter your treason How bitter the lie
Remember the runes and remember the light
All I ever want is to be at your side
We'll gladden the raven
Now I will run through the blazing fires
That's my choice
'Cause things shall proceed as foreseen
Pale-face the innocent
Will drown in blood
Hurt and withdrawn
Don't ever steal my grief
In this haze of green and gold
He's gone
Blind my eyes and I still can see
Through the mist to the very end
There I'll face what I fear the most
Blind my eyes But it all doesn't matter right now
I will bury my dead
And keep on till the end
I won't give up
I'll turn to the red fields of none
There's a grave
There's a rose
- Drift away - I can hear me say
Soon you all shall be free
Carry the blessed home
No one's left here but me
And I will sing out your name
Call me insane I know
I've opened my heart and my soul to you, son
So pale turns the innocent
And all I feel
Is pain
Suddenly I understand
He's gone
Blind my eyes and I still can see
Through the mist to the very end
There I'll face what I fear the most
Blind my eyes But it all doesn't matter right now